Rigtig mange går med drømmen om at blive oversætter. Men måske tror du at det ikke er muligt, hvis du udelukkende kan to sprog, men det er ikke sandt. Det eneste du faktisk behøver for at kunne komme i gang er dansk og engelsk eller tysk. Der er adskillige internationale virksomheder som konstant prøver at lancere deres produkter og services på det danske marked, og det er her at du kommer ind i billedet, for langt de fleste virksomheder ønsker ikke længere at bruge utilstrækkelige løsninger som Google Translate og maskinoversættelser.
Det er derudover en klar fordel at du kan oversætte derhjemme fra uden at skulle tænke på at møde op på en fysisk arbejdsplads – det eneste du sådan set har brug for at komme i gang er en computer og gode sprogfærdigheder. Vi skal derfor kigge nærmere på hvordan du hurtigst muligt kommer i gang, og hvordan du bærer dig an.
Sådan kommer du i gang
Før at du kan etablere dig en karriere som freelance oversætter, skal du først og fremmest lokke kunder til. Langt de fleste online oversættere vælger at arbejde for et specifikt firma, som giver dig forskellige opgaver alt afhængig af eftertragtningen. Du kan selvfølgelig også vælge at arbejde direkte med kunderne selv, men disse er oftest sværere at finde, og du skal altså aktivt selv søge hos de forskellige firmaer.
Når du arbejder for et agentur, foregår det meget mere automatisk. En virksomhed vil kontakte dit agenturfirma med en opgave som de gerne vil have oversat. Herefter vil dit agentur kontakte dig for at forhøre sig, om du kan klare opgaven. Selvfølgelig tager de en kommission af hvad du tjener, men har du mange opgaver i løbet af ugen, kan du nemt tjene gode penge. Når du arbejder på nettet, kan du med fordel også tilmelde dig flere agenturfimaer, så der er større sandsynlighed for at du bliver tildelt flere opgaver i løbet af ugen. Der er desuden heller ingen forpligtelse involveret – du kan frit takke nej til en opgave hvis du føler at du ikke har tid eller lyst til at håndtere oversættelsen. Hvis det er tilfældet, sender dit agentur blot opgaven videre til en anden oversætter.
I starten anbefaler vi at du takker ja til alle de opgaver du får tildelt, for at få så megen erfaring som muligt – også selvom at de måske ikke er specielt godt betalt. Når du på et senere tidspunkt vælter i kunder, kan du frit takke nej til opgaver som ikke interesserer dig.
Sådan begynder du din karriere
Det er heldigvis ikke svært at begynde at tjene penge online, men du skal selvfølgelig først og fremmest sikre dig at dine sprogfærdigheder er acceptable. Husk på, at kunderne betaler for din ekspertise, så det nytter ikke noget at dine tekster er spækket med stavefejl og lignende. Samtidig er det også vigtigt at du taler begge sprog næsten lige godt. Hvis du har problemer med at forstå kildeteksten, kan det hurtigt resultere i, at du laver fejl i dine oversættelser.
Der findes heldigvis rigtig mange udbydere som er interesserede i dansktalende oversættere, da danskfærdigheder i udlandet er ualmindeligt sjældne. Søg med fordel på forskellige freelancer sider og LinkedIn, og tilmeld dig de forskellige agenturer. Udarbejd gerne et CV med dine priser og erfaringer. Her er det en klar fordel hvis du har en dansk uddannelse, og hvis du samtidig kan udarbejde et portefølje som indeholder nogle af de tekster som du har oversat, kan du regne med at der er endnu større chance for at du bliver hyret.
Husk at starte lavt
Hvis du ikke har nogen erfaring inden for oversætterverdenen, kan det hurtigt virke som en udfordring at score det første job. De fleste kunder kigger nemlig på din tidligere erfaring, og hvis de ikke kan se, at du før har oversat, løber de en større risiko ved at ansætte dig. Når du skal score dit første oversætter-job, anbefaler vi derfor at du starter med en meget lav pris. Som regel udregner man en oversættelse pris baseret på antal ord.
En normal rate per ord er som regel 0.09 amerikanske dollars for en god oversætter, så hvis du ingen erfaring har, kan du med fordel halvere dette beløb i en periode indtil at du har etableret dig en solid kundebase. Når du oplever stor eftertragtning, kan du med fordel sætte dine priser op, og du kan herefter begynde at selv at kunne vælge hvem du arbejder med. Dette er en anden klar fordel ved at arbejde som en online oversætter – hvis du ikke er komfortabel med en opgave eller en kunde, kan du blot sige nej tak. Det er helt op til dig hvor meget du arbejder og hvor meget du ender med at tjene.
Sørg for at du har tilstrækkeligt udstyr
Heldigvis kræver det ikke særlig meget for at komme i gang med at oversætte på nettet. Du skal selvfølgelig have en solid internetforbindelse og en god computer som du kan arbejde fra. Hvis du ikke allerede har en, kan du med fordel begynde at overveje at investere i en, enten ved at finansiere den gennem din opsparing eller ved at kigge på nye forbrugslån oversigt på nettet, hvor du som regel har mulighed for at få finansieret dit næste køb af computer helt uden renter.
Udover en solid computer, kan det muligvis også blive nødvendigt at investere i et par gode software programmer. Der findes et væld af forskellige løsninger som kan hjælpe dig med dine oversættelser i dagligdagen, og hvilke du kan få brug for, afhænger af hvilke opgaver du bliver tildelt. Du vil i starten måske opleve at det ikke er nødvendigt at investere i nogle særlige programmer (udover Microsoft-pakkerne som er stort set uundværlige når du ønsker at oversætte), men på et senere tidspunkt kan det være en god idé at anvende værktøjer som Trados og MemoQ, som er nogle af de førende softwareprogrammer på markedet. Rigtig mange kunder arbejder også udelukkende med oversættere som anvender disse programmer, og de er derfor yderst brugbare at have på cv’et.
